Original Sub: HorribleSubs
Keluarkan pedang kalian.
Kalau sebentar lagi kita melihatnya, akan cepat sekali.
Maju!
Cepat sekali dia!
Di lingkungan pepohonan begini, mustahil menentukan arah dan menghindari serangannya!
Dia akan menyusul kita!
Kapten, kita sebaiknya mengubah pergerakan memakai Maneuver Gear!
KAPTEN!
KUBUNUH KAU!
BALA BANTUAN DARI ARAH SISI!
KAPTEN, APA PERINTAHMU SELANJUTNYA?!
AYO KITA LAKUKAN SEKARANG SAJA!
TITAN ITU BERBAHAYA...
KITA HARUS MEMBUNUHNYA!
KALAU BEGINI TERUS, DIA BISA MENYUSUL KITA!
KITA HARUS BUNUH TITAN ITU DISINI...
ITULAH TUJUAN KITA MEMASUKI HUTAN INI!
Benar kan, Kapten?
KAPTEN, KELUARKAN PERINTAHMU!
Semuanya, tutupi telinga kalian.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.us ANIME, MOVIES, MUSIC, GAMES. DRAMA, DSB
--Gigitan-- Ekspedisi ke-57 Keluar Dinding (Bagian ke-3)
Granat Suara?
Kalian lupa tugas kalian?
Panik dan terhanyut oleh apapun yg kalian hadapi saat ini?
Bukan, bukan itu.
Tugas skuadron kita
adalah melindungi bocah itu jangan sampai dia terluka.
Meski nyawa taruhannya.
Jadi bukan untuk mengekangku supaya tidak tak terkendali ya?
Kita teruskan pergerakan dengan memakai kuda, mengerti kalian?
Baik!
Teruskan? Sampai kapan?
Sementara Titan itu tepat berada di atas kita...
Lagi-lagi!
Bala bantuan!
Kalau kita tak membantu, lagi-lagi mereka akan dibinasakan!
Eren, tetap lihat ke depan!
Siap pak!
Pertahankan irama pergerakanmu...
Pertahankan bergerak dengan kecepatan penuh!
Tapi, pak...
Kenapa?!
Kalau bukan Skuadron Levi yg menaklukannya, lalu siapa?
1 orang lagi gugur...
Padahal kita bisa saja tadi menyelamatkannya!
1 orang masih bertempur...
Kita masih sempat untuk membantunya!
Eren, tetap lihat ke depan! Terus bergerak!
Kau menyuruhku mengabaikan ini begitu saja?
Meninggalkan teman-temanku dan kabur?!
Iya, benar!
Turuti saja perintah Kapten!
Aku tak mengerti kenapa kita membiarkan begitu saja mereka mati sia-sia!
Atau kenapa Kapten tak mau menjelaskan!
Kenapa?!
Itu karena Kapten memutuskan bahwa alasannya tak perlu dijelaskan.
Kamu tak mengerti karena kamu masih baru!
Kalau kamu mengerti, diam dan patuhi saja!
Tidak...
Aku akan bertindak sendiri saja.
Kenapa aku perlu bergantung pada orang lain?
Aku kan bisa berjuang sendiri.
Apa yg kamu lakukan, Eren?
Kau hanya boleh melakukan itu kalau nyawamu ada dalam bahaya.
Kau sudah bersumpah pada kami!
Eren!
Kau benar.
Kalau kamu yakin, lakukanlah.
Aku mengerti itu.
Dia itu benar-benar monster.
Dan ini tak ada kaitannya dengan kekuatan Titan yg dimilikinya.
Tak peduli bagaimana caramu untuk menekan dia,
tak peduli jenis kekangan apapun yg kau berikan padanya,
dia tak akan pernah patuh pada siapapun.
Aku cuma ingin membantai para Titan itu.
Eren, yg membedakan cara mengambil keputusan antara kau & kami adalah "pengalaman".
Tapi kamu tak perlu merisaukan soal itu.
Pilihlah.
Percaya pada dirimu sendiri.
Atau padaku dan Pasukan Pengawas.
Aku tak tahu...
Aku tak akan pernah bisa tahu.
Apa aku bisa percaya dengan kemampuan yg kumiliki
atau percaya dengan rekan-rekanku.
Tapi tak ada yg tau bagaimana hasilnya nanti.
Jadi pilihlah keputusan yg menurutmu lebih tidak akan kamu sesali nantinya.
Eren!
Yakinlah!
Aku punya 1 cara yg nantinya cuma akan separuh membunuhmu.
Pak?
Maksudku aku hanya akan bisa menghentikanmu saat menjadi Titan dengan cara membunuhmu.
Tapi cara ini hanya akan melukaimu dengan parah.
Tentu saja, itu semua juga tergantung pada kemampuan skuadron.
Caranya membelahmu seperti ini dari bagian leher Titan-nya.
Nantinya kamu akan kehilangan lengan dan kakimu,
tapi lengan dan kaki itu pasti akan bisa tumbuh kembali seperti reptil...
Memang mengerikan.
Tunggu.
Aku tak tau bagaimana bisa bagian tubuhku yg terpotong itu tumbuh kembali.
Apa ada cara la...
Jadi maksudmu kau tak mau diposisikan dalam situasi bahaya apapun atau berkorban?
Bu-Bukan begitu...
Kalau begitu putuskanlah.
Sama halnya dengan kami...
Resiko buat kami adalah kemungkinannya kamu mencoba membunuh kami.
Jadi jangan kawatir.
Iya... Saya mengerti.
Ka-Kalau begitu, bolehkah aku mencoba sesuatu?
Ini sangat beresiko.
Tapi itu bukan berarti kita tak boleh memanfaatkan dia untuk meneliti sesuatu.
Aku bisa diberikan tanggung jawab untuk merencakan ini kan?
Eren, kalau ada sesuatu yg tidak kamu pahami,
belajarlah untuk memahaminya.
Hal tersebut demi nyawa kami semua.
Siap, Eren?
Kalau sudah siap, aku akan menembakkan api suar untuk memberitahumu.
Setelah itu, lakukanlah.
Baik!
Sumur kering ini mungkin bisa memperlambat Titan yg menggila sekalipun...
Mungkin!
Itu sinyalnya.
Sejak aku dikurung, belum sekalipun aku coba untuk mengendalikan kekuatan Titan ini.
Kalau sampai aku lepas kendali nanti, Skuadron Levi bakal membunuhku kali ini...
Apa dia tak melihat sinyalnya tadi?
Tidak...
Anak itu belum bisa diandalkan.
Hei, Eren! Untuk saat ini kita hentikan saja.
Ada masalah apa?
Hanji-san...
Aku tak bisa berubah menjadi Titan.
Jadi luka gigitan di tanganmu tadi juga tak pulih dengan cepat?
Tidak.
Kalau kamu tak bisa berubah menjadi Titan,
tujuan kita menutup Dinding Maria sudah tak bisa diwujudkan.
Ini perintah...
Cobalah sampai berhasil.
Siap pak.
Jangan biarkan kekuatan itu mengecewakanmu, Eren.
Tapi...
Yah, itu artinya kamu masih memiliki sifat manusia.
Memilih menghindar daripada menerobos membabi buta dan terbunuh.
Ini sia-sia.
Iya...
Kita tak bisa bertindak terlalu gegabah.
Kenapa semua nampak tenang-tenang saja?
Apa mereka tak merasa marah karena aku tak bisa berubah menjadi Titan?
Kamu tak apa?
Iya...
Hei...
Apa itu?
Ledakan apa itu?
Kenapa baru sekarang?!
Tenanglah.
Kapten Levi!
Ini...
Kubilang tenanglah dulu.
Kalian semua.
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
www.idfl.us
Apa? Suara apa itu?
Eren...
Apa maksudnya ini?!
Pak?
Kenapa sekarang? Tanpa ijin?
JAWAB AKU!
Eldo, tunggu.
JAWAB DIA, EREN!
Apa yg sedang dia pikirkan?
Tidak, soal itu nanti saja...
Buktikan dulu kalau kamu bukan musuh kami, musuh umat manusia!
BUKTIKAN! SEKARANG!
ITU ADALAH TANGGUNG JAWABMU!
BERANI COBA-COBA MELAKUKAN SESUATU DENGAN TANGAN ITU!
KUTEBAS KEPALAMU!
Aku sanggup melakukannya... AKU SERIUS!
Mau coba?
Oluo,
Kubilang tenanglah.
Kapten, menjauhlah dari Eren!
Anda terlalu dekat!
Tidak, kamulah yg harusnya menjauh.
Mundur.
KENAPA?!
Intuisiku.
Kenapa, Eren?
KATAKAN SESUATU!
Seperti yg kubilang tadi...
JANGAN COBA-COBA MELAKUKAN SESUATU!
BUKTIKAN DULU PADAKU, EREN!
Kubilang aku tak mengerti.
JAWAB KAMI! Kau pikir kami tak sanggup membunuhmu?
AKU SERIUS!
LAKUKAN SEKARANG!
Kamu dengar?
Ok, ayo kita lakukan!
Apa kau musu..
TOLONG DIAMLAH SEBENTAR!
EREN!
Boleh aku sentuh tanganmu?!
Boleh kan? Iya kan?
IJINKAN AKU MENYENTUHNYA!
Hanji-san...
TUNGGU!
... Panas!
Tanpa selubung kulit, tubuhnya terasa sangat panas!
SANGAT PANAS!
Ketua,
jangan gegabah!
Hei, tidakkah kamu merasa panas, Eren?
Bagaimana yg dirasakan dengan tangan Eren yg terhubung dengan tangan ini?
Aku benar-benar ingin melihatnya!
Oh iya...
Kalau aku potong tangan ini...
Makhluk bodoh!
Hei, Eren...
Jangan melakukan hal secara mendadak!
Apa?!
Tunggu, Eren... Tadi itu terlalu cepat!
Aku masih ingin meneliti beberapa hal...
Kapten...
Bagaimana kondisimu?
Tidak... Tidak terlalu baik...
Sebelum aku melihat sendiri kalau mereka benar-benar berniat membunuhku, aku awalnya tak mengerti...
Bahwa mereka ternyata sangat curiga padaku.
Tentu saja begitu.
Itulah kenapa aku memilih mereka.
Ada yg bilang kamu baru di akui menjadi anggota Pasukan Pengawas
bila kamu berhasil kembali dari menjalankan misi dengan hidup-hidup.
Tapi setiap kali kamu menghadapi para Titan, kau tak akan pernah mendapatkan cukup pengetahuan tentangnya.
Tak bisa dipungkiri, terlalu banyak situasi yg tak bisa kamu antisipasi.
Mereka telah menanamkan dalam-dalam kemampuan untuk bertindak cepat
dan membuat keputusan yg sadis sekalipun bila situasinya benar-benar buruk.
Tapi itu bukan berarti mereka telah kehilangan hati nurani.
Saat mereka mengarahkan pedang padamu bukan berarti mereka benar tega melakukannya.
Kapten Levi...
Ketua Skuadron Hanji ingin bertemu dengan anda.
Ngobrol sampah panjang?
Sebenarnya sih, tadi itu cukup cepat & menyenangkan.
Aku tak yakin bagaimana menceritakan secara gamblangnya.
Yah, untuk sementara ini...
Coba lihat ini.
Sendok teh?
Iya.
Tangan kanan Titan yg diciptakan Eren itu tadi menggenggam ini.
Seperti ini, di jepit di antara jari telunjuk dan jempol.
Aneh kalau itu disebut cuma kebetulan...
Dan entah kenapa,
panas tubuh dan tekanan jari-jarinya sama sekali tak melelehkan sendoknya.
Bagaimana menurutmu?
Tadi saat aku mengambilnya...
Kemudian aku berubah.
Begitu ya...
Itu mungkin menjelaskan kenapa sebelumnya kamu tak bisa berubah.
"Bunuh para Titan itu."
"Halangi peluru-peluru meriam itu."
"Angkat batu besarnya."
Sebelum-sebelumnya, kamu selalu sudah punya misi jelas sebelum kamu berubah.
Jadi teoriku adalah
menggigit tanganmu itu bukanlah satu-satunya pemicu-mu untuk bisa berubah.
Sepertinya kamu juga harus mempunyai tujuan yg jelas kenapa harus berubah.
Memang benar saat aku berubah menjadi Titan barusan tadi,
rasanya seperti saat aku menghalangi peluru-peluru meriam waktu itu.
Tapi...
Kenapa aku bisa berubah menjadi Titan cuma karena memungut sendok?
Apa-apa'an ini?
Dengan kata lain, kamu tak bisa bebas berubah tanpa perintah jelas?
Iya, pak.
Hah? Eh?
Tunggu, apa yg kalian lakukan?
Sakit...
Ini tak mudah.
Aku kagum kamu bisa menggigit tanganmu sampai dalam, Eren.
Kami telah salah menilaimu tadi.
Ini adalah harga kecil yg harus di bayar.
Tapi hal itu tak akan membuat perbedaan setelah ini.
Mengendalikanmu tetap adalah tugas kami.
Dan tak ada yg salah dengan hal itu.
Jadi jangan sombong kamu!
Maaf, Eren...
Kami tadi dalam kondisi ketakutan.
Kamu pasti menyayangkan tindakan kami yg bodoh.
Tapi, apapun itu...
Kami tetap akan memerlukanmu padamu. Dan kami harap kamu juga memerlukan kami.
Jadi...
Percayalah pada kami...
Eren!
Kamu banyak ngobrol! Putuskan!
Aku akan maju!
Lepaskan aku!
Maafkan aku!
Target mempercepat pergerakannya!
Maju!
Kita harus tetap mendahuluinya.
Mana mungkin bisa tetap mendahuluinya...
Kalau kita terus berlari, Titan itu akan menginjak kita semua sampai gepeng!
Tapi...
Kita semua padahal beresiko mati,
tapi semua memilih untuk terus melanjutkan,
meski harus berarti meninggalkan rekan-rekan kita.
Kapten Levi sudah menantikan hal ini sejak lama.
Dan semua anggota skuadron
menaruh kepercayaan padanya.
Aku juga harus percaya pada mereka...
Sama halnya mereka
percaya padaku!
TEMBAAK!
Maju sedikit lagi, tambatkan kuda-kudanya,
dan mulai gunakan Maneuver Gear.
Untuk sementara kalian akan bertindak sendiri.
Eldo, pimpin di depan.
Setelah jarakmu cukup jauh dengan Titan itu, sembunyikan Eren.
Bawa kuda-ku.
Jangan-jangan dia berniat
membawa Titan itu hidup-hidup?
Bagaimana, Eren? Kamu melihatnya?
Kita berhasil menangkap Titan itu!
Inilah kekuatan Pasukan Pengawas!
Jangan remehkan kami, bodoh.
Bagaimana? Kamu mengerti sekarang?
Iya!
Sepertinya Titan itu berhenti bergerak...
Kita tak boleh santai-santai.
Tapi kamu sudah bekerja dengan baik tadi, mengawalnya sampai kemari.
Orang-orang di skuadron penjaga sisi gugur untuk memberi kita cukup waktu.
Kita tak akan berhasil tanpa bantuan mereka.
Begitu ya?
Iya.
Berkat mereka, kita bisa melihat siapa yg berada di dalam makhluk itu.
Kuharap mereka tidak kecewa...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi kami di: www.idfl.us
Rencana tersembunyi Erwin Smith sebenarnya adalah menangkap Titan Wanita ini.
Tujuan utama dari Pasukan Pengawas adalah menguak identitasnya yg sebenarnya, tapi...
--Erwin Smith-- Ekspedisi ke-57 Keluar Dinding (Bagian ke-4)